2010

Architektur mit Tempo und Genuss

Das Leben sei hektisch? Es muss entschleunigt werden?

Eigentlich warte ich nur. Im Stau, auf den Anruf meiner Frau, auf die Steuer-Rückerstattung. Diese scheinbare Ruhe ist aber nur eine andere Form von Höchstgeschwindigkeit. Stellt sich die Frage, in welchem Verhältnis das allgemeine Welttempo zu unserer eigenen, individuellen Geschwindigkeit in der gebauten Umwelt und damit zur Architektur steht.

Ich erinnere mich, wie ich im Juni dieses Jahres mit Archi- tektenkollegen, nach einem Tag mit Architektur- Programm satt, unter anderem diese Frage erörterte. Doch wo waren wir?

alpitecture code 2-10

Der Name alpitecture steht für Architekturverständnis, Archi- tekturqualität sowie dem handwerklichen Umgang vom Entwurf bis hin zum fertigen Gebäude moderner, zeitgenössischer Architektur. Unter anderem beschäftigt sich alpitecture speziell mit den Themen des Baues in den Alpen in der autonomen Provinz Bozen Südtirol. alpitecture verbindet Architekten und Unternehmen. Hierzu wurden Architekten aus Europa gezielt eingeladen. Welche Rolle nimmt die moderne Architektur in Südtirol ein und mit welchen Ressentiments kämpfen die Menschen dort? Was können Kollegen aus der internationalen Architekturszene beitragen, damit die Architektur und Baukultur des Landes immer einen Schritt voraus ist? Dies waren die konkreten Fragen, welche die 37 Architektinnen und Architekten als Experten aus 7 Nationen an den heißesten Tagen im Monat Juni 2010 in Südtirol beschäftigten.

In Südtirol sind in den letzten 10 Jahren viele Gebäude erreichtet worden, die durch einen neue Formensprache angenehm auffallen. Die Bauwerke wurden in der internationalen Fachpresse publiziert. Mehrfach. In kurzer Folge. Schloss Sigmundskron mit dem Messner Mountain Museum zum Beispiel, erbaut 2005 unter Architekt Werner Tscholl. Es zeichnet sich durch eine zurückhaltende und reversible Architektur aus, die den Museumsbetrieb überhaupt erst ermöglicht. Oder die Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage aus dem Jahr 2007 von Modus Architects in Brixen. Die Reihe der engagierten Südtiroler Architekten lässt sich mit Walter Angones, Höller & Klotzner Architekten, Matteo Thun, Werner Tscholl, arch.TV, Abram & Schnabel etc. lange fortsetzen.

Die geladenen internationalen Architekten wurden in Basisvorträgen über die Baukultur in Südtirol informiert. Der Wissenstand erweiterte sich über die bekannten Südtiroler Attribute Obst, Speck, Wein und Dolomiten hinaus. Während einer Exkursion zu qualitätsvoller Architektur der letzten Jahre wurde es dann sehr konkret. Von der Idee die Bedürfnisse der Nutzer an dem Standort zu realisieren zeugte jedes besuchte Bauwerk bis in die technischen Details des architektonischen Anspruchs. Der Wissensdurst der Teilnehmer nach innovativer Kompetenz wurde direkt in den Partnerunternehmen gestillt.

„Gewerbezonen und Industriegebiete“ lautete der Titel eines Workshops. Erst wenn Natur als Ressource erkannt und in den Planungskontext einbezogen wird, kann ein verträgliches Bauvolumen entstehen. Statt Industriegebiete wuchernd ausgreifen zu lassen eröffnen sich in Südtirol Entwicklungsmöglichkeiten im Zusammenspiel aller Kräfte. Zu einem ähnlich Ergebnis kamen die Teilnehmer, die sich mit „Zersiedelung von Dorfstrukturen und Naturräumen“ in Südtirol beschäftigten. Ein „Viles“ (Dorf/Weiler), für ladinische Täler typische kompakte Siedlungsstruktur, wurde zum Ausgangspunkt der Analyse. Weg von Einzelgebäuden, hin zu integrativen Planung lautete das Fazit des Workshops „Integrative Architektur und Energiesysteme“. Das Industriegebiet Bozen Süd kann durch eine Nutzungsmischung aus Arbeiten, Wohnen und Freizeit aufgewertet werden.

Südtiroler Architekten und Architekturinteressierte waren eingeladen Astrid Piber, Partnerin bei UNStudio über „UNStudio Design Modell: Schlüsselfunktionen in der Architektur“ zu hören und im Anschluss bei der Podiumsdiskussion mit den internationalen Kollegen zu diskutieren.

In der Geschichte von Südtirol liegt die permanente Bereitschaft der Bevölkerung sich mit Herausforderungen auf die Zukunft vorzubereiten. Hier liegen die Stärken des kleinen Landes mit reichen Traditionen, dessen Unternehmen sich für einen internationalen Wettbewerb vorbereiten und durch Know-How überzeugen.High-speed architecture which delivers enjoyment

A hectic lifestyle? In need of some deceleration?

All I seem to do is wait. I wait in traffic jams, I wait for my wife to call me and I wait for my tax refund. This apparent calmness is, however, merely another form of our high-speed existence. Which brings us to the question of the relationship between the general tempo at which our world operates and our own individual speed within the built environment and our architecture. I recall discussing this issue amongst others with an architectural colleague in June this year, satiated after a day of a programme of architecture. But where were we?

alpitecture code 2-10

The name alpitecture stands for architectural understanding, architectural quality and a craftsmanship based approach to modern contemporary architecture which encompasses everything from the design stage to the finished building. Amongst its other activities, alpitecture specifically focuses on construction related issues in the Alps in the autonomous Province of Bolzano in South Tyrol. alpitecture brings architects and companies together, and targeted invitations were issued to architects from Europe for this purpose. What is the nature of the role played by modern architecture in South Tyrol? What are the resentments with which the people there need to contend? What contributions can our colleagues from the international architectural scene make in order to ensure that the architecture and the culture of the built environment within the region remains one step ahead at all times? These were the specific questions which were addressed in South Tyrol by 37 expert architects from 7 nations on the hottest day of June 2010.

Many buildings exhibiting a new and pleasing stylistic form have been erected in South Tyrol over the last 10 years. These constructions have been publicised in the international specialist press. Repeatedly. In rapid succession. Castello Firmiano, for example, which features the Messner Mountain Museum constructed by the architect Werner Tscholl in 2005. This is characterised by a reticent and reversible form of architecture which is required to make it possible to operate the museum in the first place. There is also the cogeneration plant in Bressanone, designed by Modus Architects and dating from 2007.  We could continue to name committed architects in South Tyrol for a considerable period – these would include Walter Angones, Höller & Klotzner Architekten, Matteo Thun, Werner Tscholl, arch.TV, Abram & Schnabel etc.

Outline presentations informed the invited architects about the culture of the built environment in South Tyrol, extending the status of knowledge beyond such familiar South Tyrolean attributes as fruit, bacon, wine and the Dolomites. Things then became extremely specific during an excursion to the quality architecture of recent years. Each building visited bore testimony of its architectural objective down to the technical details in terms of the idea of realising the needs of the user at the location. The thirst of the participants for innovative expertise was directly stilled in the partner companies. After so much information on building and culture within the region, the participants had an opportunity to use the knowledge they had brought from various locations across for specific workshop tasks relating to architecture in South Tyrol.

One of the workshops was entitled “Commercial zones and industrial estates”. An acceptable volume of construction cannot be developed until nature has been recognised as a resource and integrated into the planning context. Instead of enabling industrial estates to expand and proliferate, development opportunities involving the interplay of all forces involved are opening up in South Tyrol. A similar result was reached by the participants who dealt with the topic of the “Over-development of village structures and natural areas”. The starting point of the analysis was a so-called “viles” (a village or hamlet), the typical compact settlement structure of Ladin valleys. The conclusion reached by the workshop “Integrative architecture and energy systems” was that there should be a move away from individual buildings towards integrated planning”. A mix of work, residential and leisure uses can bring about an enhancement to the industrial area of Bolzano South.

South Tyrolean architects and architectural enthusiasts were invited to listen to a presentation on “UNStudio design model: key functions in architecture” given by UNStudio partner Astrid Piber before taking part in a podium discussion with international colleagues.

The permanent willingness of the population of South Tyrol to prepare for the future has its roots in the history of the region. This is the area where the strengths of this small region of rich traditions are to be found, a region where companies are making preparations for international competition and using their know-how as a vehicle for success.Architettura veloce e piacevole

La vita è frenetica? Deve essere rallentata?

In realtà non faccio altro che aspettare. Nel traffico, la telefonata di mia moglie, il rimborso delle tasse. Di fatto questa calma apparente non è altro che una forma differente di alta velocità. Si pone quindi la questione in quale rapporto la velocità generale del mondo si pone nei confronti nella nostra velocità propria e individuale all’interno dell’ambiente costruito e quindi dell’architettura. Ricordo come a giugno di quest’anno dopo una giornata piena di architettura, discutevo con dei colleghi architetti proprio di questo. Ma dove eravamo?

alpitecture code 2-10

Il nome alpitecture rappresenta la comprensione e la qualità dell’architettura nonché il contatto artigianale dallo schizzo fino al completamento di edifici di architettura moderna e contemporanea. Tra le atre cose alpitecture si occupa in particolare dei temi inerenti la costruzione nelle Alpi della Provincia autonoma di Bolzano, Alto Adige. Alpitecture unisce architetti e imprese. A tale proposito sono stati invitati in modo mirato architetti di tutta Europa. Quale ruolo ricopre l’architettura moderna in Alto Adige e quali risentimenti nutrono le persone del luogo? Quale contributo possono dare i colleghi dello scenario architettonico internazionale per fare sì che l’architettura e la cultura delle costruzioni del paese siano sempre un passo avanti?  Queste erano le sette domande concrete delle quali si sono occupati nei giorni più caldi del mese di luglio 2010 in Alto Adige, i 37 architetti in veste di esperti provenienti da 7 nazioni.

In Alto Adige durante gli ultimi 10 anni sono stati edificati molti edifici che si fanno notare positivamente grazie a nuovo linguaggio delle forme. Le opere costruttive sono pubblicate in riviste internazionali specializzate. Più volte e in brevi sequenze. Schloss Sigmundskron (Castel Firmiano) con il Messner Mountain Museum per esempio, fu costruito dall’architetto Werner Tscholl. Il castello si caratterizza per la sua architettura discreta e reversibile grazie alla quale è stato possibile creare un museo. Oppure la centrale di cogenerazione del 2007 di Modus Architects a Bressanone. L’edificio fondamentale per l’infrastruttura è situato presso la sovrapposizione di vie di comunicazione offrendo con la pista di skate posta sul tetto un punto d’incontro per i giovani. Dopo Walter Angones, Höller & Klotzner Architekten, Matteo Thun, Werner Tscholl, arch.TV, Abram & Schnabel ecc., l’elenco di architetti altoatesini impegnati potrebbe proseguire a lungo.

Qui non  sono stati sviluppati edifici effimeri e consumabili che dopo pochi anni non saranno più in grado di rispondere alle esigenze. Al contrario. Gli edifici vengono costruiti per il futuro. La loro concezione richiede una miriade di decisioni da parte di architetti e investitori che devono essere prese in considerazione. Proprio quando la superficie utilizzabile si trova in concorrenza alla produzione agricola, l’uso artigianale o residenziale, si richiede molto prima degli inizi dei lavori un’osservazione critica con la filiale in questione. Gli ambienti paesaggistici alpini si trovano proprio in questo rapporto di forze.  In Alto Adige ca. il 5 % dell’intera superficie regionale è utilizzabile e sfruttabile da parte dell’uomo. È proprio questo a rendere interessante la costruzione nelle Alpi. Monte e valle, clima e conformazione geologica pongono le condizioni quadro. Tradizione, metodo e tecniche attuali vengono istituiti per far fronte a queste condizioni.

Gli architetti invitati sono stati informati in merito alla cultura delle costruzioni in Alto Adige durante delle conferenze di base.  Le conoscenze si sono infine estese oltre gli attributi altoatesini come la frutta, lo speck, il vino e le Dolomiti. Un’escursione a un’architettura di alta qualità degli ultimi anni ha reso il tutto molto concreto. L’idea di realizzare le esigenze degli utilizzatori, era visibile in ciascuno degli edifici visitato e fino al minimo dettaglio tecnico delle pretese architettoniche. La sete di conoscenza dei partecipanti di competenze innovative è stata placata direttamente delle imprese partner. Dopo tante informazioni sul costruire e sulla cultura del paese, i partecipanti hanno introdotto nei seminari sull’architettura in Alto Adige le proprie conoscenze in base al luogo di origine in Europa.

“Aree industriali e zone artigianali” era il titolo di uno dei seminari. Solo quando si riconosce la natura come risorsa e la si inserisce in un contesto di pianificazione, è possibile dare vita ad un agglomerato architettonico sostenibile. Le aree industriali non pullulano più con veemenza: in Alto Adige si aprono possibilità di sviluppo in grado di fungere da baricentro di tutte le forze. Ad un risultato simile sono arrivati i partecipanti che si sono occupati dell’”Insediamento diffuso delle borgate rurali e degli ambienti naturali” in Alto Adige. Un “Viles” (paese/borgata), un insediamento tipico delle valli ladine dalla struttura compatta, è stato preso come spunto per la nostra analisi. Via degli edifici singoli, verso la progettazione integrativa era il risultato del seminario „Architettura integrativa e sistemi energetici“. L’area industriale di Bolzano Sud trae vantaggio da un utilizzo misto di lavoro, abitazione e tempo libero.

Architetti altoatesini e persone interessate all’architettura sono stati invitati ad ascoltare la relazione di Astrid Piber, socia presso UNStudio intitolata “UNStudio Design Modell Schlüsselfunktionen in der Architektur” e di partecipare successivamente con i colleghi internazionali a una tavola rotonda.

Nella storia dell’Alto Adige si trova la continua disponibilità della popolazione di prepararsi alle sfide del futuro. Nuove attività e un procedimento interdisciplinare in seno alla comunicazione di tutti i partecipanti aprono nuovi orizzonti. I punti di forza di questo piccolo paese ricco di tradizioni, le cui aziende si preparano alla competizione internazionale convincendo grazie al know-how stanno proprio in questo.

»
DSC2058

»
DSC2468

»
DSC2004

Veranstalter: